1
00:00:00,000 --> 00:00:19,120
Spider-Man, Spider-Man, tut alles, was eine Spinne kann, spinnt ein Netz jeder Größe und fängt einfach einen Fisch

2
00:00:19,120 --> 00:00:27,800
Wie bei Clyde, pass auf, hier kommt der Spider-Man, ist er stark, hör zu, Doug, er hat Radio,

3
00:00:27,800 --> 00:00:37,100
aktives Blut, kannst du an einem Faden schwingen, schau mal, oben, hey, da geht ein Spider-Man.

4
00:00:37,100 --> 00:00:46,800
In der Kühle der Nacht, am Tatort, einer Straße voller Lichter, kommt er gerade noch rechtzeitig an.

5
00:00:46,800 --> 00:00:56,800
Spider-Man, Spider-Man, freundlicher Nachbarschafts-Spider-Man, gut beherrscht, er wird ignoriert, Action ist seine Belohnung für ihn.

6
00:00:56,800 --> 00:01:04,800
Das Leben ist ein großer, großer Tag. Wo immer es weh tut, findet man Spider-Man.

7
00:01:14,800 --> 00:01:21,800
Die meisten Jungen bekommen früher oder später Probleme mit Mädchen, und das gilt sogar für Teenager mit Superkräften wie Peter Parker.

8
00:01:21,800 --> 00:01:29,800
alias der Amazing Spider-Man, hör zu, meine Güte Susan, warum kannst du nicht mit mir zum Erntegrundstück gehen?

9
00:01:29,800 --> 00:01:35,800
Ich schätze, ich bin einfach zu beschäftigt. Peter, das ist der Grund, warum Robinson der Starspieler im Team ist.

10
00:01:35,800 --> 00:01:43,800
Dieser Typ Robinson ist nicht nur in der Schule für alle Mädels der „Mr. Big“, sondern sein Vater ist auch reich,

11
00:01:43,800 --> 00:01:50,800
besitzt die Robinson-Chemielabore außerhalb der Stadt und erhält all diese großen, streng geheimen Regierungsaufträge.

12
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
Na ja, hallo Prinzessin, ich bin immer noch mit kleinen Jungs unterwegs, oder?

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Hey, hör zu, Robinson, ich habe einen Verstand...

14
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
Oh Peter, sei nicht so ein schlechter Scherz, Roy hat nur Spaß gemacht.

15
00:02:03,800 --> 00:02:08,800
Ja, ich würde ihn gerne scherzen, er wird unter der anderen Seite seines Gesichts scherzen.

16
00:02:08,800 --> 00:02:16,800
Oh Peter Parker, du machst mich so wütend, warum probierst du es nicht für das Team aus, wenn du so ein großer Held bist? Auf Wiedersehen.

17
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
Oh Susan, komm zurück, ich war nur...

18
00:02:20,800 --> 00:02:25,800
Oh heilige Katzen, was nützt das? Frauen.

19
00:02:35,800 --> 00:02:45,800
Dieser Roy Robinson, er hat alles: reich, groß, gutaussehend und ein Star im Team.

20
00:02:45,800 --> 00:02:50,800
Kein Wunder, dass die Mädchen alle verrückt nach ihm sind. Was kann ich tun?

21
00:02:50,800 --> 00:02:55,800
Ich muss nach der Schule arbeiten, um die arme Tante May zu unterstützen und ihre Medikamente zu bezahlen.

22
00:02:55,800 --> 00:03:00,800
Ich kann mir keine tollen Klamotten und ein schickes rotes Cabrio wie Roy Robinson leisten.

23
00:03:00,800 --> 00:03:07,800
Kein Wunder, dass Susan nichts in mir erkennen kann, wenn so ein großer Mann auf dem Campus herumstolziert.

24
00:03:07,800 --> 00:03:12,800
Vielleicht könnte ich bei Susan groß herauskommen, wenn ich im Team wäre.

25
00:03:12,800 --> 00:03:18,800
Klar, mit meinen Spinnenkräften könnte ich diesen Dar Roy Robinson in den Schatten stellen.

26
00:03:18,800 --> 00:03:24,800
Ich könnte der neue Star sein, das ist ein Kinderspiel, und Susan würde mich mit ihr ausgehen lassen.

27
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
Wow, ich werde es tun.

28
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Meine Güte.

29
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
Kommen Sie rein und hören Sie auf, dort draußen so viel Lärm zu machen.

30
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Nun Kind, was ist das?

31
00:03:52,800 --> 00:03:56,800
Ich möchte es für die Fußballmannschaft ausprobieren.

32
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
Zu spät, alle voll, komm nächste Saison wieder.

33
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
Aber Trainer, ich weiß, dass ich einer Ihrer Starspieler sein könnte.

34
00:04:03,800 --> 00:04:07,800
Bist du ein Starspieler? Bring mich nicht zum Lachen.

35
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Ich sage dir, was ich tun werde, Junge, ich brauche einen Jungen, der Wasser trägt.

36
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
Du willst den Job, er gehört dir.

37
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
Ein Wasserjunge?

38
00:04:17,800 --> 00:04:22,800
Susan wird sicher beeindruckt sein.

39
00:04:31,800 --> 00:04:38,800
In der Zwischenzeit, weit weg von Peters Sorgen, in einem geheimen Himmelsschiff, das über der Stadt vertäut ist und von niemandem unten gesehen wird.

40
00:04:38,800 --> 00:04:47,800
Hinter einem permanenten Schutzschild aus künstlichen Wolken braut sich im Kopf des Masterminds des Mysteriums, des Sky Master, eine dunkle Verschwörung zusammen.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Hören.

42
00:04:53,800 --> 00:04:59,800
Unsere Pläne sind fast fertig, Nummer 12, wenn Sie erfahren, wo sich das Robinson-Haus befindet.

43
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
Ja, Sky Master, ein privates Anwesen am Rande der Stadt.

44
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Herr Robinson lebt dort allein mit seinem Sohn und einer kleinen Dienerschaft.

45
00:05:05,800 --> 00:05:11,800
Ausgezeichnet, Nummer 12, alles ist bereit für den erneuten Angriff von Sky Master.

46
00:05:11,800 --> 00:05:16,800
Warum sollten wir versuchen, das Versteck der geheimen chemischen Formel für das Unsichtbarkeitsserum zu finden?

47
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
die die Robinson-Labore für die Regierung vorbereiten,

48
00:05:19,800 --> 00:05:26,800
wenn wir Robinson die Formel aus den Lippen drängen können, indem wir seinen einzigen Sohn entführen und gefangen halten.

49
00:05:29,800 --> 00:05:34,800
Die elenden Erdbewohner, wie ich sie und ihre dummen Gesetze verabscheue.

50
00:05:34,800 --> 00:05:41,800
Die Polizei und die Gerichte versuchten, mich zu ächten und meine Pläne, die Erdbewohner aus ihrem elenden Dasein zu befreien, zu vereiteln.

51
00:05:41,800 --> 00:05:46,800
wie Würmer im Schlamm über die Oberfläche der Welt kriechen, während darüber der Himmel offen ist.

52
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
Aber ich werde es ihnen allen zeigen.

53
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
In dieser Nacht haben alle geschlafen.

54
00:05:56,800 --> 00:06:03,800
Eine seltsame Bedrohung aus den Wolken schwebte über dem Haus von Roy Robinson und seinem Vater, dem millionenschweren Chemieindustriellen.

58
00:07:26,800 --> 00:07:31,800
Bald werde ich eine gigantische Flotte fliegender Städte erschaffen, um den Himmel zu beherrschen.

59
00:07:31,800 --> 00:07:38,800
Alles, was ich brauche, ist das geheime Unsichtbarkeitsserum, und ich, der Himmelsmeister, werde die Oberhand haben.

61
00:07:41,800 --> 00:07:45,800
Bereiten Sie sich darauf vor, die Tarnung künstlicher Wolken freizugeben.

62
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Veröffentlichung, Sky Master.

63
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
Jetzt.

64
00:07:56,800 --> 00:08:03,800
Die bodenbewohnenden Narren werden den Herrn der Lüfte niemals fangen.

66
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Coach, hast du meinen Sohn Roy gesehen?

67
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Sie, Mr. Robinson, der große Chemiemann?

68
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Sehen Sie, Captain, ich hatte doch recht.

69
00:08:24,800 --> 00:08:29,800
Roy wurde von diesem Wahnsinnigen entführt, der sich selbst „Himmelsmeister“ nennt, wie es in den Notizen steht.

70
00:08:29,800 --> 00:08:33,800
Vielleicht haben Sie recht, Sir. Für mich hört sich das immer noch wie ein Jungenstreich an.

71
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Himmelsmeister.

73
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
Warum sollte dieser blau gekleidete Verbrecher einen einfachen Jungen entführen?

74
00:08:38,800 --> 00:08:43,800
Weil Sky Master die geheime Formel für das Unsichtbarkeitsserum haben möchte,

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,800
eine neue Geheimwaffe, die unsere Truppen völlig unsichtbar machen wird.

76
00:08:46,800 --> 00:08:51,800
Dieser Verrückte weiß, dass meine Fabrik streng gegen Spione und Saboteure bewacht ist.

77
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
Also wählte er diese clevere Methode, um die Formel zu stehlen, indem er mich dazu zwang, sie ihm zu geben.

78
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Aber Sie werden es bestimmt nicht tun, mein Herr, oder?

79
00:08:58,800 --> 00:09:02,800
Durch eine Formel für Unsichtbarkeit in den Händen eines Superkriminellen wie Sky Master,

80
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
Gutes Wrack-Chaos im ganzen Land.

81
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Dieser Bandit aus der Luft war nicht aufzuhalten.

82
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Captain, das Leben meines Jungen steht auf dem Spiel.

83
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Dieser fliegende Teufel wird vor nichts zurückschrecken, um die Formel zu bekommen,

84
00:09:11,800 --> 00:09:15,800
und ich habe heute Abend nur bis Sonnenuntergang Zeit, ihm die Formel zu übergeben.

85
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Hey, heute Abend findet das große Spiel statt.

86
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Was wird das Team tun, wenn Roy Robinson nicht rechtzeitig zum Spielen zurück ist?

87
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
Deshalb werden wir das größte Spiel der Saison verlieren.

88
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Was für ein großer Idiot ich bin.

89
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Meine große Chance, und ich lasse sie verstreichen.

91
00:10:01,800 --> 00:10:05,800
Wenn ich einfach zu Hause geblieben wäre, wäre ich vielleicht ins Team gekommen,

92
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
rettete den Tag, gewann das große Spiel,

93
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
hatte ein Date mit Susan und war in der Schule eine große Heldin.

94
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Held, ha!

96
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
Mensch, es ist hart, ein Superheld zu sein.

97
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
Ich habe nicht einmal die Gelegenheit, ab und zu egoistisch zu sein und an Peter Parker zu denken.

104
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
Sowie, viel Wind heute Nacht.

105
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
Noch keine Spur von Skymaster.

106
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
Wo kann er sich verstecken, meine Güte?

108
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Wow, es ist später als ich dachte.

109
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Nur eine halbe Stunde am Stück,

110
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
und es ist fast Zeit für Mr. Robinson, die Formel zu überbringen

111
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
gemäß den Anweisungen von Skymaster.

112
00:11:57,800 --> 00:12:01,800
Ich habe eine Radiosendung über eine spezielle Frequenz.

113
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Cleverer Kerl, der Skymaster.

115
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Das ist seltsam.

116
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Der Wind treibt diese Wolken herum,

117
00:12:09,800 --> 00:12:13,800
alles außer dieser großen, seltsam geformten Wolke da oben.

118
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Ich frage mich.

119
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Natürlich.

120
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
Ich habe mich geirrt, als ich den ganzen Abend nach Skymasters geheimem Versteck auf der Erde gesucht habe.

121
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Aber Skymaster hasst uns Bodenbewohner.

122
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Er würde sich nie unten verstecken.

123
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
Klar, das ist es.

124
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Nun, los geht's.

133
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
Ich werde die Formel in meinem Besitz haben,

134
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
und die Welt wird mir gehören.

135
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Gibt es schon eine Nachricht im Funkgerät?

136
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Ist es auf meine spezielle Frequenz abgestimmt?

137
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Noch keine Nachricht, Skymaster. Das Radio ist vorbereitet.

138
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Es ist fast Zeit für Mr. Robinson, die Formel zu verbreiten.

140
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Was zum...

142
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Richtig, Skymaster.

143
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Lass den Jungen frei, sonst fange ich an, Fäuste und Netze zu schleudern.

144
00:14:24,800 --> 00:14:28,800
So nah am Erfolg, und diese Schwimmmispel taucht aus dem Nichts auf.

145
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Meister, das Signal. Die Formel kommt herein.

146
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
Nehmen Sie es auf, während wir Spider-Man beschäftigen.

150
00:15:09,800 --> 00:15:13,800
Jetzt sind Sie dran, Chef.

151
00:15:13,800 --> 00:15:17,800
Vielleicht wird dich das langsamer machen, du nasses Wunder.

152
00:15:17,800 --> 00:15:20,800
Meister, schießen Sie nicht. Die Steuertafel befindet sich dort drüben direkt hinter ihm.

154
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Hören Sie, das Schiff ist allein.

155
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
Bereit für das offene Meer. Die Instrumente sind geriffelt.

159
00:16:35,800 --> 00:16:39,800
Ich schätze, das ist das Ende von Skymaster und seinen verrückten Plänen, den Himmel zu beherrschen.

160
00:16:39,800 --> 00:16:43,800
Aber jetzt müssen wir ein großes Spiel gewinnen, was, Kumpel?

164
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
Noch fünfzig Sekunden zu spielen, und ohne Roy Robinson sind wir untergegangen.

165
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Es ist hoffnungslos.

166
00:17:20,800 --> 00:17:28,800
Oh Mann, vielen Dank, Spider-Man, dass du mich vor diesem Spinner gerettet hast.

167
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Aber es hat keinen Sinn, von mir zu erwarten, dass ich dieses letzte Viertel spiele.

168
00:17:31,800 --> 00:17:34,800
Ich war so lange gefesselt, dass mein Kreislauf aufgehört hat.

169
00:17:34,800 --> 00:17:39,800
Meine Arme sind taub, und selbst wenn der Fußball in meinen Armen landet, glaube ich nicht, dass ich ihn fangen könnte.

170
00:17:39,800 --> 00:17:44,800
Okay, okay. Setzen Sie einfach diesen Helm auf und überlassen Sie alles mir.

171
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
Heilige Katzen, wie kann ich mir überhaupt solche Dinge einreden?

172
00:17:47,800 --> 00:17:53,800
Der weichherzige alte Spidey wird Roy Robinson tatsächlich dabei helfen, das Spiel zu gewinnen.

174
00:18:00,800 --> 00:18:04,800
Warum muss ich einer der Guten sein? Verdammt.

179
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
Ray, Team Ray. Junge, bin ich ein 14-karätig vergoldeter Saft.

180
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Was für ein Herbsttyp.

182
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
Nun, ich habe es wieder getan.

183
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Du, Parker! Wo an diesem Ort warst du?

184
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
Wie sich herausstellte, warst du ein mieser Junge.

185
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Sie sind nicht einmal aufgetaucht, um den Sieg Ihres Teams zu sehen.

186
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
Du wolltest das Team angreifen, oder?

187
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Du kannst nicht einmal ein guter Wasserjunge sein.

188
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
Aussteigen. Du bist durch.

189
00:19:51,800 --> 00:19:56,800
Ja, selbst das Leben eines berühmten Superhelden wie Spider-Man besteht nicht nur aus Sieg und Ruhm

190
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
wenn Sie ein geborener Verlierer sind, wie Peter Parker.

194
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Spider-Man, Spider-Man

195
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Tut, was eine Spinne kann

196
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
Spinnt ein Netz jeder Größe

197
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Geschwindigkeiten einfangen wie Fliegen

198
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Pass auf

199
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
Hier kommt der Spider-Man

200
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Ist er stark? Hören Sie, Doug

201
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Er hat radioaktives Blut

202
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Kann er an einem Faden schwingen?

203
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Werfen Sie einen Blick nach oben

204
00:20:51,800 --> 00:20:55,800
Hallo, da ist der Spider-Man

205
00:20:55,800 --> 00:21:00,800
In der Kälte der Nacht am Tatort

206
00:21:00,800 --> 00:21:05,800
Wie eine Lichterstraße kommt er gerade noch rechtzeitig

207
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Spider-Man, Spider-Man

208
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Freundlicher Spider-Man aus der Nachbarschaft

209
00:21:09,800 --> 00:21:12,800
Gut unter Kontrolle, er wird ignoriert

210
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
Für ihn ist Taten sein Lohn

211
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
Das Leben ist eine große Herausforderung

212
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
Überall dort, wo es einen Aufhänger gibt

213
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
Du wirst den Spider-Man finden